Falschübersetzungen?
dc.contributor.author
Bruderer, Herbert
dc.date.accessioned
2019-05-17T06:12:38Z
dc.date.available
2019-05-16T22:39:32Z
dc.date.available
2019-05-17T05:52:01Z
dc.date.available
2019-05-17T06:12:38Z
dc.date.issued
2019-05
dc.identifier.uri
http://hdl.handle.net/20.500.11850/342582
dc.identifier.doi
10.3929/ethz-b-000342582
dc.description.abstract
Die automatische Übersetzung natürlicher Sprachen hat in letzter Zeit zwar grosse Fortschritte gemacht, sie ist aber nach wie vor mangelhaft. So gibt es, wie dieser Bericht zeigt, Schwierigkeiten bei der Erkennung von Verbformen (2. Person Einzahl und Mehrzahl, Höflichkeitsform). Das wirkt sich vor allem bei der Übertragung in die Sprachen Französisch, Italienisch und Spanisch aus. Die Programme erkennen zudem offensichtliche Fehler im (deutschsprachigen) Ausgangstext nicht, die menschliche Übersetzer/innen auf Anhieb feststellen würden.
en_US
dc.format
application/pdf
en_US
dc.language.iso
de
en_US
dc.rights.uri
http://rightsstatements.org/page/InC-NC/1.0/
dc.subject
Künstliche Intelligenz
en_US
dc.subject
MASCHINELLE ÜBERSETZUNG (MATHEMATISCHE LINGUISTIK)
en_US
dc.title
Falschübersetzungen?
en_US
dc.title.alternative
Fake Translations?
en_US
dc.type
Working Paper
dc.rights.license
In Copyright - Non-Commercial Use Permitted
dc.date.published
2019-05-17
ethz.size
3 p.
en_US
ethz.notes
Communications of the ACM: Fake Translations?
en_US
ethz.publication.status
published
en_US
ethz.leitzahl
ETH Zürich::00002 - ETH Zürich::00012 - Lehre und Forschung::00007 - Departemente::02150 - Dep. Informatik / Dep. of Computer Science::01259 - Lehre Informatik
en_US
ethz.relation.hasPart
https://cacm.acm.org/blogs/blog-cacm/236614-google-translate-does-not-understand-the-content-of-the-texts/fulltext
ethz.relation.isVariantFormOf
https://cacm.acm.org/blogs/blog-cacm/236880-fake-translations/fulltext
ethz.date.deposited
2019-05-16T22:39:39Z
ethz.source
FORM
ethz.eth
no
en_US
ethz.availability
Open access
en_US
ethz.rosetta.installDate
2019-05-17T05:52:17Z
ethz.rosetta.lastUpdated
2020-02-15T19:06:22Z
ethz.rosetta.versionExported
true
ethz.COinS
ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.atitle=Falsch%C3%BCbersetzungen?&rft.date=2019-05&rft.au=Bruderer,%20Herbert&rft.genre=preprint&rft.btitle=Falsch%C3%BCbersetzungen?
Files in this item
Publication type
-
Working Paper [5652]